1
00:00:02,085 --> 00:00:05,585
Mujer fatal 1x01
Detrás de puertas cerradas Fecha de emisión original el 16 de abril de 2011
2
00:00:05,610 --> 00:00:09,110
== sincronización, corregido por el anciano ==
3
00:00:13,604 --> 00:00:14,838
[Locutor]
Exclusivo--
4
00:00:14,872 --> 00:00:16,607
Estrella de Hollywood
Ríos Lacey
5
00:00:16,642 --> 00:00:18,076
ha alcanzado un nuevo mínimo--
6
00:00:18,111 --> 00:00:20,045
atropellando
peatones inocentes,
7
00:00:20,080 --> 00:00:22,448
y esta vez
Ella irá a la cárcel.
8
00:00:22,483 --> 00:00:23,683
[Hombre] Creo
cuando Lacey Rivers
9
00:00:23,718 --> 00:00:24,752
comenzó
haciendo comerciales,
10
00:00:24,786 --> 00:00:26,588
cuando ella tuvo
la serie de televisión,
11
00:00:26,622 --> 00:00:27,722
haciendo anuncios para invitados,
12
00:00:27,756 --> 00:00:29,524
Ella fue maravillosa.
Ella era un cohete.
13
00:00:29,558 --> 00:00:32,828
Entonces... llamarla
un choque de trenes--
14
00:00:32,862 --> 00:00:35,665
Ahora mismo creo
Ella es un choque de trenes.
15
00:00:35,699 --> 00:00:37,902
[Locutor] Lacey Rivers
es un choque de trenes.
16
00:00:37,937 --> 00:00:39,270
¡Consumido drogas!
17
00:00:39,304 --> 00:00:40,371
Te lo dije--
[pitido]
18
00:00:40,406 --> 00:00:41,573
Todavía estoy
¡hablando contigo!
19
00:00:41,607 --> 00:00:42,841
La actriz fue arrestada
20
00:00:42,875 --> 00:00:44,743
fuera de un elegante club nocturno de Los Ángeles
este fin de semana
21
00:00:44,777 --> 00:00:46,278
por peligro imprudente
22
00:00:46,313 --> 00:00:48,747
después de atropellar
una familia de turistas alemanes
23
00:00:48,782 --> 00:00:50,716
mientras está borracho,
drogado con cocaína,
24
00:00:50,750 --> 00:00:53,852
y tuitear
al volante.
25
00:00:53,886 --> 00:00:54,986
Cuando era joven
26
00:00:55,021 --> 00:00:56,688
Pasé por
mis tiempos salvajes también.
27
00:00:56,722 --> 00:00:59,324
Quiero decir, eso fue antes de que yo
se calmó, por supuesto,
28
00:00:59,358 --> 00:01:02,861
ya sabes, con Hannah.
29
00:01:02,895 --> 00:01:04,595
[risas]
[risas]
30
00:01:04,630 --> 00:01:05,663
Y pimienta.
31
00:01:05,697 --> 00:01:07,198
Sí, siempre puedo
confía en Lacey
32
00:01:07,232 --> 00:01:08,999
hacer algo
totalmente inapropiado.
33
00:01:09,034 --> 00:01:12,237
Sabes, recibo 12.000
mensajes de texto al día,
34
00:01:12,272 --> 00:01:13,772
pero no los leo
mientras conduce.
35
00:01:13,806 --> 00:01:15,307
¿Lacey? Déjame decirte
36
00:01:15,342 --> 00:01:16,943
algo pequeño
acerca de Lacey, ¿de acuerdo?
37
00:01:16,977 --> 00:01:20,079
Lacey solo salió conmigo porque
de mi estatus de estrella Y, ¿de acuerdo?
38
00:01:20,114 --> 00:01:21,882
Espero que el pequeño vagabundo
Se pudre en el infierno, ¿sabes?
39
00:01:21,916 --> 00:01:23,217
Quiero decir, mírala.
Mírame.
40
00:01:23,252 --> 00:01:25,253
Ni siquiera puedo permitirme el lujo
un corte de pelo. [pitido]
41
00:01:25,287 --> 00:01:27,422
[fanáticos aclamando]
[Mujer] ¡Te quiero mucho!
42
00:01:27,456 --> 00:01:29,224
[Locutor] Los fans se unieron
a su apoyo hoy
43
00:01:29,258 --> 00:01:30,659
en un Tribunal Superior de Los Ángeles
audición,
44
00:01:30,693 --> 00:01:35,364
donde fue sentenciada
a 18 meses tras las rejas.
45
00:01:35,398 --> 00:01:37,600
Parece
esta princesa a tiempo parcial
46
00:01:37,635 --> 00:01:40,871
está a punto de encontrarse a sí misma
detrás de puertas cerradas.
47
00:01:48,000 --> 00:01:49,467
[Mujer]
¿Eres del sur?
48
00:01:49,501 --> 00:01:51,302
[Encaje]
No, Chicago.
49
00:01:51,337 --> 00:01:55,039
Creí haber detectado
un ligero acento sureño.
50
00:01:55,074 --> 00:01:59,944
Oh, un tatuaje de corazón.
Sexy.
51
00:01:59,978 --> 00:02:02,313
vas a ser
muy popular aquí.
52
00:02:02,347 --> 00:02:05,049
Soy popular en todas partes.
53
00:02:05,083 --> 00:02:07,118
Dile eso a los pobres
peatones que acribillaste
54
00:02:07,152 --> 00:02:09,086
mientras tuiteas
detrás del volante.
55
00:02:09,120 --> 00:02:11,922
debería estar en praga
ahora mismo filmando una película.
56
00:02:11,956 --> 00:02:13,690
Bueno, alguien mejor
llamar a dakota fanning
57
00:02:13,725 --> 00:02:16,827
porque parece que eres
¡No estará disponible!
58
00:02:16,861 --> 00:02:20,465
[gritando]
59
00:02:33,480 --> 00:02:36,282
♪ Te tengo echado el ojo ♪
60
00:02:37,585 --> 00:02:40,587
♪ Te tengo echado el ojo ♪
61
00:02:42,056 --> 00:02:45,491
♪ Y estoy enganchado,
Querida, también ♪
62
00:02:45,526 --> 00:02:48,027
♪ Tus tonterías son ♪
63
00:02:48,061 --> 00:02:50,996
♪ Obteniendo sangre
en mis zapatos, oh ♪
64
00:02:51,965 --> 00:02:55,167
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
65
00:02:56,069 --> 00:02:57,904
♪ Vaya-oa ♪
66
00:02:59,440 --> 00:03:02,843
♪ He puesto mis ojos en ti ♪
67
00:03:04,112 --> 00:03:06,947
♪ He puesto mis ojos en ti ♪
68
00:03:08,183 --> 00:03:11,686
♪ Yo también tengo una coartada ♪
69
00:03:12,721 --> 00:03:14,388
♪ Así que no mires a tu alrededor ♪
70
00:03:14,423 --> 00:03:17,125
♪ No tengo nada que perder ♪
71
00:03:17,159 --> 00:03:21,297
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
72
00:03:22,665 --> 00:03:26,768
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
73
00:03:26,803 --> 00:03:28,871
♪ Vaya-oa ♪
74
00:03:30,473 --> 00:03:35,210
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
75
00:03:35,244 --> 00:03:36,979
♪ Vaya-oa ♪
76
00:03:37,013 --> 00:03:38,614
[disparo]
77
00:03:48,658 --> 00:03:49,824
[ruido de acero]
78
00:03:49,859 --> 00:03:50,958
[se cierra]
79
00:03:50,993 --> 00:03:53,494
[las teclas suenan]
80
00:03:53,529 --> 00:03:55,096
Lo siento, no lo es
exactamente un diseñador
81
00:03:55,130 --> 00:03:56,998
puedes usar
en la alfombra roja,
82
00:03:57,032 --> 00:03:58,466
pero estoy seguro
lo harás funcionar.
83
00:03:58,501 --> 00:03:59,968
[mujeres charlando]
84
00:04:10,780 --> 00:04:12,513
[gritando]
85
00:04:38,539 --> 00:04:41,274
Bienvenido al infierno,
princesa.
86
00:04:41,308 --> 00:04:43,276
[risas]
87
00:04:50,049 --> 00:04:53,318
La prisión puede ser
un lugar muy aterrador--
88
00:04:53,353 --> 00:04:55,988
supervivencia del más apto
y todo eso.
89
00:04:56,022 --> 00:04:58,491
¿Qué es un joven mimado?
actriz de hollywood para hacer
90
00:04:58,525 --> 00:05:02,195
cuando se arroja al tanque
¿Con todos esos tiburones?
91
00:05:02,230 --> 00:05:04,632
esos son solo
los guardias de la prisión.
92
00:05:04,666 --> 00:05:07,869
No, ríos Lacey
va a tener que confiar
93
00:05:07,903 --> 00:05:10,205
en su única habilidad
ella puede contar con...
94
00:05:10,239 --> 00:05:12,040
su actuación.
95
00:05:12,074 --> 00:05:13,675
no entiendes
5 millones por foto
96
00:05:13,710 --> 00:05:16,277
sin ningún talento.
97
00:05:16,312 --> 00:05:19,881
Detrás de estas puertas cerradas,
nuestra pequeña lacy
98
00:05:19,915 --> 00:05:22,650
está a punto de dar
la actuación de su vida.
99
00:05:28,523 --> 00:05:30,156
Ya casi en casa, princesa.
100
00:05:30,191 --> 00:05:31,958
¿Puedes por favor parar?
llamándome así?
101
00:05:31,992 --> 00:05:33,259
Pero fuiste tan memorable
102
00:05:33,293 --> 00:05:34,894
como ese luchador
princesa adolescente
103
00:05:34,928 --> 00:05:38,231
quien escapa de su reino mágico
para ir de vacaciones de primavera.
104
00:05:38,265 --> 00:05:39,999
¿Cómo sigues soltero?
105
00:05:40,033 --> 00:05:42,836
[gruñidos]
106
00:05:42,870 --> 00:05:45,838
Solo recuerda, tu eres
En mi castillo ahora, princesa,
107
00:05:45,873 --> 00:05:47,573
y yo soy la reina
por aquí!
108
00:05:47,608 --> 00:05:49,709
¿Tienes eso?
109
00:05:49,743 --> 00:05:51,344
[suena el timbre]
110
00:05:51,378 --> 00:05:54,381
Oficial, muéstrele a este vagabundo.
a su suite.
111
00:05:54,415 --> 00:05:56,050
Disfrute de su estancia.
112
00:05:56,084 --> 00:05:58,085
[reclusos gritando]
113
00:06:00,422 --> 00:06:01,723
¿Estás bien?
114
00:06:21,210 --> 00:06:22,811
Lo siento, eh...
115
00:06:23,779 --> 00:06:25,313
sobre ella.
116
00:06:26,849 --> 00:06:28,616
estamos
No todo es así.
117
00:06:29,885 --> 00:06:31,085
Vamos.
118
00:06:34,189 --> 00:06:35,222
[la puerta se cierra]
119
00:06:35,256 --> 00:06:36,990
Eh...
120
00:06:37,025 --> 00:06:38,425
Soy Lacey.
121
00:06:40,896 --> 00:06:43,264
Entonces, ¿en qué te espera?
122
00:06:46,202 --> 00:06:47,970
Oh.
123
00:06:48,004 --> 00:06:50,706
Bueno. Eh...
124
00:06:50,741 --> 00:06:52,408
Sólo trato de ser sociable,
125
00:06:52,442 --> 00:06:55,144
ya sabes, considerando
Estamos atrapados aquí juntos.
126
00:06:56,313 --> 00:06:59,314
Realmente nunca he tenido
compañeros de cuarto, ya sabes.
127
00:06:59,349 --> 00:07:01,683
siempre he tenido
un lugar propio.
128
00:07:07,022 --> 00:07:11,325
Escucha, cariño,
No soy tu compañero de cuarto.
129
00:07:11,359 --> 00:07:13,627
no vamos a ser
compartiendo consejos de maquillaje
130
00:07:13,662 --> 00:07:16,397
o trenzado
el pelo del otro.
131
00:07:16,432 --> 00:07:17,866
Así que mantén la boca cerrada
132
00:07:17,900 --> 00:07:19,967
y mantente fuera de mi camino.
133
00:07:59,143 --> 00:08:00,911
No quise asustarte.
134
00:08:02,680 --> 00:08:04,314
Soy la Gran Aggie.
135
00:08:04,348 --> 00:08:05,515
Lacey.
136
00:08:06,751 --> 00:08:09,653
Oh, sé quién eres.
137
00:08:09,687 --> 00:08:12,488
Soy tu fan número 1.
138
00:08:12,523 --> 00:08:15,125
No pelees conmigo, cariño.
139
00:08:15,159 --> 00:08:17,427
Este podría ser el comienzo
de una gran historia de amor.
140
00:08:17,461 --> 00:08:19,295
Puedes jugar a Julieta...
141
00:08:23,199 --> 00:08:24,700
como en las películas.
142
00:08:24,734 --> 00:08:25,934
Eh...
143
00:08:30,239 --> 00:08:31,539
¡Ay!
144
00:08:36,679 --> 00:08:38,080
Déjala ir, Aggie.
145
00:08:39,582 --> 00:08:40,916
Haz una caminata, Camille.
146
00:08:40,950 --> 00:08:43,018
Esto no es asunto tuyo.
147
00:08:43,053 --> 00:08:45,755
[lloriqueando]
148
00:08:45,790 --> 00:08:47,724
Hola bebe.
149
00:08:52,697 --> 00:08:54,398
A ella no le gustas.
150
00:09:01,806 --> 00:09:03,506
¿Qué?
151
00:09:05,375 --> 00:09:06,776
Dije que ella no es tu tipo.
152
00:09:38,673 --> 00:09:40,975
♪ [rockabilly]
153
00:10:05,630 --> 00:10:06,764
Hola.
154
00:10:07,966 --> 00:10:09,833
Te importa si yo...
155
00:10:13,671 --> 00:10:14,437
Gracias.
156
00:10:14,472 --> 00:10:16,540
Me salvaste el culo.
157
00:10:16,574 --> 00:10:18,175
Tienes que
ponte más duro
158
00:10:18,209 --> 00:10:19,743
si quieres sobrevivir
por aquí.
159
00:10:32,890 --> 00:10:34,658
¿Qué pasó con ella?
160
00:10:34,692 --> 00:10:36,426
Una de las chicas de Aggie.
161
00:10:36,460 --> 00:10:38,494
asi marca ella
su territorio.
162
00:10:38,529 --> 00:10:40,463
¿Cómo pueden dejarla?
salirse con la suya?
163
00:10:40,497 --> 00:10:42,331
¿OMS?
164
00:10:42,365 --> 00:10:43,432
¿Maxina?
165
00:10:43,466 --> 00:10:48,270
Ella es una psicópata más grande
que Aggie.
166
00:10:48,304 --> 00:10:49,738
¿Qué pasa con él?
167
00:10:49,772 --> 00:10:51,439
Lindo por ahí.
168
00:10:51,474 --> 00:10:53,207
¿Rafe?
169
00:10:53,242 --> 00:10:56,410
Pobre savia.
Él no tiene influencia aquí.
170
00:10:57,312 --> 00:11:01,081
maxine
toma todas las decisiones.
171
00:11:01,115 --> 00:11:02,782
[suena el teléfono]
172
00:11:02,816 --> 00:11:06,419
[Hombre] Nido de cuervos.
Mmmm. Esperar.
173
00:11:06,453 --> 00:11:08,253
Max, recibí una llamada.
174
00:11:11,758 --> 00:11:13,692
Sí.
175
00:11:13,726 --> 00:11:16,027
Hola, ¿cómo están?
176
00:11:16,061 --> 00:11:17,094
La misma mierda de siempre aquí.
177
00:11:17,129 --> 00:11:18,629
Sólo palmeras.
178
00:11:18,664 --> 00:11:20,498
Tienes esa información
¿Te pedí?
179
00:11:22,667 --> 00:11:23,701
¿En realidad?
180
00:11:23,735 --> 00:11:25,836
Ajá.
181
00:11:25,870 --> 00:11:28,005
Envíalo por fax
cuando esté listo.
182
00:11:33,810 --> 00:11:35,577
Entonces ¿por qué estás aquí?
183
00:11:37,580 --> 00:11:39,146
Maté a mi marido.
184
00:11:40,915 --> 00:11:42,181
Oh.
185
00:11:42,216 --> 00:11:45,017
lo apuñaló
en el pecho seis veces.
186
00:11:45,051 --> 00:11:47,819
Jesús. Debes haber estado
realmente enojado con él.
187
00:11:49,121 --> 00:11:50,921
La misma vieja película de Lifetime.
188
00:11:50,955 --> 00:11:53,523
Me usó como saco de boxeo.
todas las noches regresaba a casa
189
00:11:53,557 --> 00:11:54,657
después de una botella de whisky.
190
00:11:54,692 --> 00:11:58,260
Me sentí inútil.
Pensé que lo merecía.
191
00:11:58,295 --> 00:12:00,395
Mi única esperanza era Rhonda.
192
00:12:01,297 --> 00:12:02,397
¿Ronda?
193
00:12:02,431 --> 00:12:04,666
Ella vivía en el camino
de mi parte.
194
00:12:04,700 --> 00:12:06,534
¿En el mismo parque de casas rodantes?
195
00:12:06,568 --> 00:12:09,170
[risas]
196
00:12:09,204 --> 00:12:11,639
yo no viví
en un parque de casas rodantes.
197
00:12:12,541 --> 00:12:15,041
Oh. Lo siento.
198
00:12:15,076 --> 00:12:17,043
Me caí muy fuerte
para ese.
199
00:12:17,078 --> 00:12:18,311
Entonces eres un...
200
00:12:20,281 --> 00:12:22,148
No te preocupes.
No eres mi tipo.
201
00:12:22,182 --> 00:12:23,950
Hice un lugar de invitado
en La palabra L
202
00:12:23,984 --> 00:12:25,651
así que soy totalmente genial
con ustedes
203
00:12:25,686 --> 00:12:26,986
[risas]
204
00:12:29,122 --> 00:12:30,956
Eddie nos sorprendió.
205
00:12:30,990 --> 00:12:32,891
[gemidos]
206
00:12:32,925 --> 00:12:34,325
Estaba completamente loco.
207
00:12:34,360 --> 00:12:35,526
[grita]
208
00:12:38,197 --> 00:12:40,431
agarré el más cercano
cosa que pude encontrar,
209
00:12:40,465 --> 00:12:43,234
y resultó ser
un cuchillo de carnicero.
210
00:12:43,268 --> 00:12:45,869
¿Por qué tuviste un
¿Cuchillo de carnicero en el dormitorio?
211
00:12:46,971 --> 00:12:48,739
estábamos
en la mesa de la cocina.
212
00:12:48,773 --> 00:12:50,474
Oh.
213
00:12:50,509 --> 00:12:51,975
Entonces fue en defensa propia.
214
00:12:52,009 --> 00:12:52,943
Sí.
215
00:12:52,977 --> 00:12:55,778
Eso no es
cómo lo vio el jurado.
216
00:12:55,813 --> 00:12:56,946
Me dieron 20 años.
217
00:12:59,183 --> 00:13:00,917
[suena el silbido]
218
00:13:00,951 --> 00:13:02,585
¡Pase lista!
219
00:13:05,623 --> 00:13:06,990
¡Rand!
Sí.
220
00:13:07,024 --> 00:13:08,424
¡Batchko!
Aquí.
221
00:13:08,459 --> 00:13:09,760
¡O'Rourke!
Aquí.
222
00:13:09,794 --> 00:13:10,761
¡Cheney!
Sí.
223
00:13:10,795 --> 00:13:12,295
¡Dorith!
Está bien.
224
00:13:12,330 --> 00:13:13,830
¡Ferguson!
Aquí.
225
00:13:13,865 --> 00:13:15,432
¡Kelly Otis!
Aquí.
226
00:13:15,466 --> 00:13:16,799
Martínez!
¡Sí!
227
00:13:16,834 --> 00:13:18,000
¡Nixón!
Sí.
228
00:13:18,035 --> 00:13:19,435
¡O'Reiley!
Aquí.
229
00:13:19,470 --> 00:13:21,104
¡Ríos!
230
00:13:21,138 --> 00:13:23,005
¿Ríos?
231
00:13:23,040 --> 00:13:24,273
¡Ríos!
232
00:13:24,308 --> 00:13:26,109
Ah, aquí.
233
00:13:49,029 --> 00:13:51,397
Creo que yo y tu necesitas
para tener una pequeña charla.
234
00:13:52,933 --> 00:13:59,838
Mira, cuando puse mis miras
en algo, consíguelo.
235
00:13:59,873 --> 00:14:01,273
¿No es así, pequeña?
236
00:14:02,675 --> 00:14:04,310
¿Por qué tú y yo no...?
237
00:14:06,513 --> 00:14:09,082
ir a alguna parte
donde podemos ponernos cómodos
238
00:14:09,116 --> 00:14:10,416
y hablar de eso?
239
00:14:10,451 --> 00:14:13,152
¿Qué dices, eh?
240
00:14:13,187 --> 00:14:14,754
yo digo...
241
00:14:14,788 --> 00:14:16,322
vete al infierno.
242
00:14:20,026 --> 00:14:21,826
Mmmm.
243
00:14:30,868 --> 00:14:32,835
te voy a tallar
como una calabaza.
244
00:14:37,342 --> 00:14:38,775
Perras.
245
00:14:38,810 --> 00:14:40,710
¿Recibiste una pista ahora?
246
00:14:43,014 --> 00:14:45,448
Nadie querrá jamás
Esa fea cara tuya.
247
00:14:53,191 --> 00:14:55,426
Basta, maldita perra.
¡Vas a matarla!
248
00:15:15,181 --> 00:15:16,481
Basta, máx.
249
00:15:26,724 --> 00:15:29,660
Causando problemas de nuevo
¿Camila?
250
00:15:29,694 --> 00:15:32,128
Ella está mintiendo.
Esa maldita lesbiana lo hizo.
251
00:15:32,162 --> 00:15:34,130
Será mejor que mires
tu linda boca.
252
00:15:34,165 --> 00:15:35,799
De vuelta a tus celdas.
253
00:15:42,407 --> 00:15:44,743
Parece que vas a ser
revisando el agujero.
254
00:15:44,777 --> 00:15:46,811
Creo que puedes manejar la noche
¿fuera del servicio de alfombras?
255
00:15:48,281 --> 00:15:50,315
Voy a matarte, carajo.
256
00:15:50,349 --> 00:15:52,618
Dulce conversador.
[risas]
257
00:15:54,520 --> 00:15:55,787
¿Estás bien?
258
00:15:57,323 --> 00:15:59,857
No es justo.
259
00:16:01,860 --> 00:16:04,395
Es... es prisión.
260
00:16:04,429 --> 00:16:05,729
Tienes que ayudarme.
261
00:16:05,763 --> 00:16:07,164
Nunca lo lograré.
262
00:16:10,101 --> 00:16:11,268
Estás a salvo ahora.
263
00:16:14,372 --> 00:16:15,706
Vamos.
264
00:16:20,546 --> 00:16:22,047
[la puerta se cierra]
265
00:16:33,962 --> 00:16:35,429
¿Dónde está Camila?
266
00:16:35,463 --> 00:16:36,930
No te preocupes por Camille.
267
00:16:36,965 --> 00:16:38,732
Quiero hablar de dinero.
268
00:16:38,767 --> 00:16:40,167
¿Qué dinero?
269
00:16:40,202 --> 00:16:42,069
los cien grandes
me vas a dar.
270
00:16:42,103 --> 00:16:44,671
¿Por qué debería
darte algo de dinero?
271
00:16:44,706 --> 00:16:46,140
Dos palabras--
272
00:16:46,174 --> 00:16:47,641
Pequeña roca.
273
00:16:48,877 --> 00:16:51,412
Sí. Mira, soy de Arkansas,
también princesa,
274
00:16:51,446 --> 00:16:52,980
y tengo amigos en casa,
275
00:16:53,015 --> 00:16:54,982
muchos amigos en la fuerza.
276
00:16:55,016 --> 00:16:56,951
Tengo información.
277
00:16:58,487 --> 00:17:01,955
Sí. Entonces te vas
para darme tu dinero.
278
00:17:01,990 --> 00:17:04,324
Buenas noches, princesa.
279
00:17:14,702 --> 00:17:17,870
[Hombre en la televisión] No lo puedo creer
Me mentiste.
280
00:17:17,905 --> 00:17:19,372
[Lacey en la televisión]
Lo siento.
281
00:17:19,406 --> 00:17:21,640
No lo entiendes.
Tuve que hacerlo.
282
00:17:21,675 --> 00:17:22,975
Cuando era niña,
283
00:17:23,009 --> 00:17:24,176
mi papá vino a verme
284
00:17:24,210 --> 00:17:27,178
y me dijo
que yo era diferente,
285
00:17:27,213 --> 00:17:29,080
que yo era especial--
286
00:17:29,115 --> 00:17:31,816
una princesa.
287
00:17:31,851 --> 00:17:33,485
Y lo supe desde entonces
288
00:17:33,519 --> 00:17:36,321
que nunca habría tenido
verdaderos amigos
289
00:17:36,356 --> 00:17:39,692
que siempre lo haría
sé simplemente realeza.
290
00:17:41,095 --> 00:17:43,263
Eso me dije
291
00:17:43,297 --> 00:17:45,966
ese día
Huiría del reino,
292
00:17:46,000 --> 00:17:48,636
y encontraría
verdaderos amigos
293
00:17:48,670 --> 00:17:51,639
y mi verdadero amor.
294
00:17:51,674 --> 00:17:53,174
[llorando]
Y te encontré.
295
00:17:55,376 --> 00:17:58,446
No sabes el significado
del amor verdadero,
296
00:17:58,480 --> 00:18:00,548
pero lo hago.
297
00:18:00,582 --> 00:18:02,015
Te amo.
298
00:18:05,353 --> 00:18:09,555
Te amo, Jake.
Te quiero mucho.
299
00:18:14,862 --> 00:18:16,563
Te amo, Rafe.
300
00:18:16,597 --> 00:18:19,233
Te quiero mucho.
301
00:18:47,763 --> 00:18:49,063
[la puerta se cierra]
302
00:18:49,097 --> 00:18:51,164
[pasos]
303
00:18:55,903 --> 00:18:57,604
¿Fue horrible?
304
00:19:14,056 --> 00:19:15,557
Maldita Maxine.
305
00:19:15,591 --> 00:19:18,627
ella conseguirá
lo que ella se merece.
306
00:19:24,700 --> 00:19:26,401
Te extrañé.
307
00:19:29,806 --> 00:19:31,373
Te necesito, Camille.
308
00:19:33,042 --> 00:19:35,243
Eres la única persona
Puedo confiar.
309
00:19:41,418 --> 00:19:43,052
No eres mi tipo.
310
00:20:32,835 --> 00:20:35,070
[jadeando, gimiendo]
311
00:21:36,832 --> 00:21:38,300
[gemidos]
312
00:21:38,334 --> 00:21:39,501
Shh.
313
00:21:39,551 --> 00:21:44,101
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0